Hitler stapt naar een waarzegster en vraagt:
"Wanneer zal ik sterven ?"
De waarzegster antwoordt:
"Op een joodse feestdag."
Hitler vraagt dan: "Hoe weet jij dat ?"
En ze antwoordt:
"De dag dat jij sterft, zal een joodse feestdag zijn."
Ergens in Polen Winter 1 944
Je vraagt me als jood:
"Hoe kan je zo'n grap vertellen op zo'n moment ?"
Zo overleefden we.
Zulke dingen hielden ons overeind.
De rest hadden de Duitsers afgepakt.
Ze bouwden hoge muren met prikkeldraad, een getto.
Jarenlang waren we van de rest van de wereld afgesloten.
We steunden op kleine dingen.
Een zwartgallige grap.
Een zonnige dag.
Een hoopvol gerucht.
Daarom gingen we bij de gettomuur zitten.
We keken naar de boom waar ik Hannah voor het eerst kuste.
Aan die muur is het allemaal begonnen.
Met een pagina uit de krant.
Nee, het is te gevaarlijk.
Waar kan ze naartoe ?
Vlucht, liefje, vlucht !
Hou je goed. Ga nu !
Schatje !
Tot binnenkort. We houden van je, Lina.
Halt !
Wat doe jij daar ? Wil je uit het getto ontsnappen ?
Naam !
Jakob Heym.
Een jood krijgt de doodstraf...
... als hij na de avondklok op straat komt.
U hebt gelijk. Absoluut.
Da's helemaal juist.
Maar de sirene heeft nog niet geloeid.
Een slimme jood. Ga naar daar.
Bied je aan bij de officier van dienst...
... en zeg dat je na 8 uur. op straat liep.
't Is nog geen 8 uur.
Spreek je me tegen ?
Ga dan.
Dit is de radio van het Duitse leger.
Heil, Hitler !
U hoort nu een speciaal nieuwsbericht.
In een felbevochten gevecht...
... slaagden de heroïsche troepen onder generaal von Hartung erin...
... de Russische strijdmacht nabij Bezanika terug te drijven.
Bezanika is een zeer strategische plaats.
U hoort nu een boodschap van onze Führer.
Bezanika.
De Russen zijn daar, op slechts 400 kilometer.
Mijn God, ze zitten in Polen.
Wat doe jij hier ?
De bewaker stuurt me naar u voor een terechte straf.
Ik had de sirene niet gehoord, en met alle respect...
... als zijn horloge juist is, dan loopt deze klok achter.
Maar daar beslist u over.
Beslissen ?
Wat ?
Mijn terechte straf.
Hoewel, ik ben zo vrij dit nog eens te herhalen.
Het is nog geen 8 uur.
Het is nog geen 8 uur... Het is drie voor acht.
Twee voor acht.
Dan nam de bewaker me gewoon in de maling.
Het is niet omdat het oorlog is...
... dat de mensen geen grappen meer mogen uithalen.
Mag ik ?
Wij joden houden ook van een grap.
Woon je ver van hier ?
Tien minuten, als ik ren.
Schiet dan op.
Krijg ik een vrijgeleide ?
Wat nu, Hannah ? Ik ben buitengesloten.
Ik moet verder.
Het is gek, Hannah.
Ik ben de enige jood binnen 400 kilometer...
... die in het getto wil geraken.
Om die afstand te overbruggen, moet je een muis zijn.
Oh, God van de joden.
Waarom is Uw volk geen muizenras ?
Ik vraag U rechtuit: wat heb ik aan het menszijn ?
Ik ga nu.
Ik ga.
Nog niet.
Wacht tot het zoeklicht weg is.
- Wie ben jij ? - Lina Kronstein.
Ik ben tien en een half. Hoe oud ben jij ?
Kijk uit !
Wat doe jij hier ? Probeer je te ontsnappen ?
Waarheen ? Een jood overleeft geen vijf minuten.
Keer je dan terug ?
Ja.
Mag ik meekomen ?
Met mij ?
Waarom ik ?
Wie anders ?
Goed.
Kom nou.
Oh, wacht. Wacht.
Ben je bang ?
Nee, doodsbenauwd.
Kom nou. Deze kant op.
- Hier. - Bedankt, kleine muis.
Verstop je. Politie.
Hier !
Dag, kleine meid.
Bedankt dat je mijn leven redde.
Verontschuldig me.
Ik ben erg moe. Ik ga naar huis. Dat doe je beter ook.
Ik neem misschien de tram.
Daag.
Goed.
Waar wil je naartoe ? Heb je geld voor een kaartje ?
Kom nou.
Je kan hier niet blijven, je moet naar huis.
Waar zijn je ouders ?
Kom nu !
Onze flat is veel mooier. Wij hebben een woonkamer.
Als je hier met z'n tienen samengepakt zit...
... dan is er weinig woonkamer.
Je kan altijd een ander hotel zoeken.
Da's niet erg aardig.
Het spijt me.
- Waar slaap ik ? - Boven.
Niet hier ?
Een nieuwsgierige buur kan je zien en me aangeven.
En dan komen de Duitsers. Kom.
- Kom, poesje. - Laat de kat met rust.
- Hou je niet van katten ? - Geef mij maar ratten.
Ik wil je er niet mee zien spelen.
Probeer ze niet te vangen en op te eten.
Een kat die zich laat vangen is ziek.
Goed, wat moet ik dan eten ?
Je hebt geen rantsoenbonnen voor mij.
Da's waar.
We zien wel als we zover zijn.
Hier is het.
Kijk.
De schoorsteen geeft warmte.
Lees dit boek over Afrika en je zal je honger vergeten.
Ik ben dat gewoon.
Kom nu.
- Wat is er ? - Ik ben mijn pop kwijt.
Sorry, ik heb geen poppen.
Waarom niet ?
Mijn vrouw en ik hebben geen kinderen.
Waar is je vrouw ? Werd ze op de trein gezet ?
Ze werd doodgeschoten.
Onder een boom.
Welke boom weet ik niet. Ik vroeg het niet.
Bedtijd.
Het is gek, Hannah.
Ik slaagde erin me door de oorlog te smokkelen.
Ik verliet zelfs levend de Kommandantur.
En nu moet ik voor een klein meisje zorgen.
We wilden wel een kind.
Normaal krijg je dan een baby...
... en dan kan je die leren kennen.
Da's waar.
Maar als de Duitsers haar vinden, zal ik ervoor boeten.
Als de Russen zo dicht zijn...
... dan is het een kwestie van dagen.
Bezanika
Met de Duitsers is het gedaan
De Russen komen er aan
- Kowalsky ! - Het is gesloten.
- 't Is openingstijd. - Laat me met rust.
Wat doe je ?
- Je mag geen zelfmoord plegen. - Heb jij een reden ?
Ja, een goede reden.
Dit blijft onder ons.
Er is gisteravond iets vreemds gebeurd.
Erg leuk was het niet. Jij vindt het vast niet leuk.
- Zo vatte ik kou... - Kom terzake.
Het zit zo. Ik zat gisteren na de avondklok in de Kommandantur.
- jij informant ? - Ben je gek ?
Alleen informanten verlaten levend de Kommandantur.
Lieg niet. Ik ben wanhopig, niet idioot.
Verdwijn nu. Laat me alsjeblieft met rust.
Ga je gang.
Ze zullen zeggen dat Kowalsky zich niet aan de afspraak hield
Ik mag me elke dag laten scheren en kappen.
In ruil daarvoor mag je bij mij zo veel pannenkoeken eten als je wil.
Je maakte er al 3 jaar geen.
Omdat de Duitsers geen aardappelen binnenlaten.
Maar je baard groeit wel.
Da's mijn schuld niet. Afspraak is afspraak.
Goed zo.
Jij mag klagen met je botte scheermes.
Ga zitten.
Je bent net een blinde moyl.
Beledig me niet. Ga zitten. Ziezo.
Alsjeblieft.
Goed. Genoeg !
Professor.
Nee, bedankt.
Excuseer me. Aangenaam, professor.
Ik heb kougevat. Kan u me medisch advies geven ?
Je kent m'n voorschrift: een sigaar en cognac uit Monte Carlo.
Geef me uw hand, professor.
- Goede nacht gehad ? - Goede nacht ?
Wel als een geboorte opweegt tegen drie zelfmoorden.
Een prachtige nacht.
Per twee in de rij. Kies een partner.
- Herschel, zoek je een partner ? - Niet een die hoest.
Professor !
Twee zwakken maken geen sterke.
Je bent mij vergeten.
- Ik los, jij draagt. - Wat krijg ik ?
Wees blij met mijn gezelschap.
Ik moet eten.
Moet ik jou voeden ?
Al goed.
Gaat het met je ?
Ja, bedankt.
Mischa ?
Waar ben je ? Zit je stiekem te roken ?
Lieve hemel.
Ben je meshugge ? Dat is verboden.
Op een dag zitten wij hier. We doen er beter iets aan.
Weet je, we doen beter niets. Ik wil niet neergeknald worden.
Hoe sterf je dan liever ?
Blijf hier niet staan.
Ik kan je zoiets idioots niet laten doen.
Ga je me tegenhouden ?
Ik ben jouw trainer.
Niet echt een goede.
Jij bent geen goede bokser.
- Daag je me uit ? - Ik heb 'n andere gewichtsklasse.
Bewaker.
De bewaker komt.
Je zal een mooi lijk zijn.
En ik neem zo'n hufter mee.
Niet doen.
De Russen zitten in Bezanika.
En Hitler wil hoofdrabbijn worden in Berlijn.
- Het is waar. - Kom.
Ik heb 't op de radio gehoord.
Het is verboden te praten. Aan de slag.
Waarom lach je zo ?
Excuseer me...
... ik heb goed nieuws vernomen.
Wegwezen.
Je wordt nog neergeschoten.
- Heb jij een radio ? - Wie zegt dat ?
- Jij. - Niet waar.
- Wat zei je dan net ? - Kop dicht.
Schijnheilige rotzak.
Je had de hele tijd een radio. Niet te geloven.
Ik heb geen radio. Ik zei dat, anders was je nu dood.
Zoiets zeg je niet zomaar.
Op het bezit van een radio staat de doodstraf.
Ik heb gelogen.
Gelogen ?
Als je niet wil dat mensen ontdekken dat je een radio hebt...
... dan zeg je best dat je er wel een hebt.
Want niemand is zo idioot om toe te geven dat hij er een heeft.
Dan laten ze je met rust. Dat betekent....
- Wat betekent dat, Jakob ? - Geen idee.
Het betekent dat je een radio hebt.
Ik heb geen radio.
Ik begrijp het.
Ga nu.
Wees gerust, Jakob. Mij kan je vertrouwen.
Ik zwijg als het graf.
Ik hoop het.
Want anders...
... begin je beter met de Kaddish, want ik ben er geweest.
- Jakob ! - Wat ?
Ik begin weer te trainen.
Zeg dat je nieuwe trainer.
Dag, Anna. Hoe gaat het ?
Vertrek je op reis ?
Het is te gevaarlijk voor je als ik blijf.
Ik ga beter met mijn ouders mee.
Mag ik je boek houden ?
Je vertrekt niet voor je gegeten hebt.
Eet jij niet ?
Altijd maar eten. Het is niet gezond je vol te proppen.
Mischa. Heb je weer gevochten ?
Da's niets. Ik heb heel goed nieuws.
Welk goed nieuws ?
Dag, Mw. Frankfurter.
Dag, meneer.
Hoe gaat het met jullie ?
Mr. Frankfurter, ik moet u wat vragen.
Je hebt verloren, papa.
Het doek valt niet voor de laatste zin is gezegd.
Excuseer me, Mr. Frankfurter.
Moet je me iets vragen ?
Ik wil u helpen met de overbevolking in deze flat.
Voor ik het vergeet. Da's voor u.
Twee koolrapen.
Het is niet veel. Het is niets vergeleken met....
Mr. Frankfurter.
Mw. Frankfurter.
Ik kom de hand van uw dochter vragen.
Kom even met me mee.
Weet je waar we zijn ?
De treinen komen ons halen en jij hebt huwelijksplannen.
We hebben leren leven zonder brandhout, aardappelen, kleren...
... of kinderen. Maar niemand kan zonder toekomst leven.
We hebben een toekomst. De oorlog is bijna voorbij.
Op een dag. Wie zal dat beleven ?
Wij !
Over enkele uren is deze oorlog gedaan.
Doe mijn familie dit niet aan.
Kom ons geen valse hoop geven.
Weet u waar Bezanika ligt ?
Of ik weet waar Bezanika ligt ?
Ik speelde er driemaal King Lear. "Wij zijn als...."
"Als vliegen...."
"Als vliegen voor wilde kinderen. De goden doden ons voor de lol."
Bezanika ligt op minder dan 400 kilometer.
Nou en ?
Het Rode Leger is er vanavond. Wellicht zelfs dichter.
Weet je dat van Stalin zelf ?
Dit is strikt vertrouwelijk. Tussen u en mij...
... en Rosa en Mw. Frankfurter...
... en Avron en Judith, en....
Jakob Heym zei het me.
Jakob Heym, de illustere flensjesverkoper.
Dan is het zeker waar.
Hij heeft een radio.
Maar zeg het aan niemand. Da's gevaarlijk voor hem.
Je zei er nooit iets over.
Heb je naar de radio geluisterd ?
Er zit geen stekker aan.
Ik sla hem aan stukken.
Sluit de deur.
Kunnen we niet even luisteren ?
Excuseer me.
Wat als de Gestapo weet dat de flensjesverkoper een radio heeft ?
Dan doorzoeken ze het getto en vinden ze deze radio.
Al zeg ik dat ik nooit luister, toch zullen ze me neerschieten.
En dan knopen ze me op het plein op naast die idioot Heym.
Morgen.
- Goedemorgen, Jakob. - Leuk je te zien.
Is er nieuws ?
Niets bijzonders. Kvarts vrouw is ervandoor.
Het lijkt zinloos in deze omstandigheden.
Jammer.
Nou, vrouwen. Sinds Adam.
Zeg dat wel.
Heb je niets tegen haaruitval ?
Hoe lang zijn wij al bevriend ?
Wat heeft dat met mijn haar te maken ?
Heb je dat groene spul nog ?
Je komt hier elke dag, maar zegt nooit iets over die radio.
Ik heb evenveel radio's als aardappelen.
- Iedereen weet ervan. - Hoezo, iedereen weet ervan ?
Het doet even snel de ronde als het nieuws over Kvarts vrouw.
Ja ? Dan weet de Gestapo het vanavond.
Heb je dat touw nog ? Ik kan het gebruiken.
Mischa zei dat de Russen Duitsers doodden...
... en dat ze de rivier zijn overgestoken.
- Zei Mischa dat ? - Ja. Is dat waar ?
Nou ?
Ik zocht je om te zeggen dat ik met Rosa verloofd ben.
- Mazel tov. - Bedankt.
Hoe zit het met ons nieuws ?
Ik zei het alleen tegen familie en tegen Frankfurter.
Lul. Je zei het tegen een barbier.
Een barbier. De krant van de stad.
Moordenaar.
Sorry, Jakob. Wil je een partner ?
Jakob, zoek je een partner ?
Zoek je een partner, Jakob ?
Hij is mijn partner.
Nee, ik werk met Samuel.
Ik ben je partner, Jakob. Ik.
Stop. Ik ken bubkes.
Hoeveel kilometers hebben ze gewonnen ?
Laat me met rust.
Heeft je vriend Jakob iets gezegd over de frontlinie ?
Hij vroeg me te zwijgen.
Wat ?
Kan hij de BBC ontvangen ?
De BBC ? Natuurlijk.
- Jakob, zeg me iets. - Ga weg.
Heb je sinds gisteren niet meer geluisterd ?
Gisteren was er dansmuziek te horen.
Ik zal je na het werk de tango leren dansen.
Verrek.
Luister.
Er was gisteren een muziekprogramma.
Russische muziek.
We zullen de Russen nooit zien.
We zullen de Russen nooit zien, hé ? Wat is dat dan ?
Mr. Frankfurter, de Russen...
... ze komen ons bombarderen.
Is dat goed nieuws ?
Duitsers.
Ik denk dat dat Duitsers waren.
Jij zei dat ze op de vlucht sloegen voor de Russen.
Ze vliegen oostwaarts en....
Gebruik je verstand.
Als de Duitsers in de richting van Bezanika vliegen...
... en de Russen doen dat ook. Dat wordt gezegd.
Precies.
Als de Russen daar zijn, is dat niet om te picknicken.
Ik denk van niet.
- Drie koolrapen voor dit brood. - Twee rapen.
Nee, een half brood voor twee rapen.
Driekwart, omdat jij het bent.
Gonif.
Blijf uit de buurt van de trein.
Niet schieten, alstublieft.
Roman, ik hoorde stemmen in die wagons.
Ben je gek ? Kom mee, kom mee.
De show is gedaan.
Aan de slag.
Ik hoorde stemmen.
Denk dat het aardappelen zijn.
Da's een Duitse uitvinding: pratende aardappelen.
Het zijn mensen. We moeten met ze praten.
Wat kan je tegen doden zeggen ?
Wat heb jij, Jakob ?
Jij zei dat de Russen kwamen.
- Wil je het geheimhouden ? - 't Gaat ons niet aan.
Wat heb jij ?
Ga zitten.
Zij mogen het weten.
Eet.
Ik wil niet eten.
Help me alsjeblieft.
Hé hoor je mij ?
Wij hebben informatie. De Russen komen er aan.
Ze zijn in Bezanika.
We hebben 't vliegtuig gezien.
Je moet me geloven.
Je snapt het niet.
We hebben een radio.
Wil je ook sterven ?
Dat heb jij gedaan.
Moest jij zo nodig verkondigen dat de oorlog voorbij is ?
Kijk wat ervan komt.
Het is jouw schuld niet.
Als Herschel de wereld wilde redden, dan was dat zijn keuze.
We hebben er meer als Herschel nodig.
Hij wilde die mensen hoop geven.
Hij is een held zoals jij.
Ik ben geen held.
Ik ben flensjesverkoper.
Een flensjesverkoper met een radio.
Die net een vriend vermoordde.
Als je je ophangt, vermoord ik je.
Ga je naar Londen luisteren ?
Ik hou het niet uit. Zeg het mij.
De Russen....
Er zijn geen Russen. Geen radio, niets.
Begrepen ?
Wat bedoel je ?
Ik bedoel dat ik totaal niet weet waar de Russen zijn.
Ik ben een leugenaar. Oké ?
Je laat ze aanbranden.
Ik kan prima champignons bakken.
Voor de oorlog had ik een restaurant.
Een restaurant ?
Een zeer apart.
We maakten pannenkoeken met aardappelen.
En flensjes gevuld met abrikozenjam.
En in de zomer, ijsjes en vruchtensappen.
Hielp je vrouw je ?
Waarom stel je altijd vragen ?
Waarom geef je nooit antwoord ?
Ik heb al gegeten.
Eet eerst en dan doe je de vaat.
Dat haat ik.
Ik heb gekookt, hé ?
Mag ik na de oorlog serveerster zijn ?
En de school dan ?
's Morgens ga ik naar school, 's middags bedien ik klanten.
Je moet me niet betalen. Als ik maar pannenkoeken mag eten.
Zoals Kowalsky.
Zet het raam open.
Kijk, je vriend, de bokser.
Maken ze ruzie ?
Dat komt er nog wel van.
Mischa denkt dat de oorlog gedaan is.
Hij wil haar meenemen naar zijn flat.
Wil ze dat dan niet ?
- Toch wel. - Waarom gaat ze dan niet mee ?
Als je ouder bent, zal je dat begrijpen.
Wanneer ?
Geen vragen meer.
Geest...
... als de Russen in Pry zitten...
... klop dan tweemaal.
Vraag iets nuttigs. Waar je dochter uithangt of zo.
- Ze is bij Mischa. - Dat is het net.
Hij trekt op met die herrieschopper, Heym.
Het is beter dat Rosa niet thuis slaapt.
Als ze ons aanhouden, is zij hier niet.
Wat een troost.
De dagen zijn al zo moeilijk. Gun ze hun nachten.
Heb je naar de radio geluisterd ? Schuift het front op ?
Hebben de Russen die vliegtuigen neergehaald ?
Folter me niet zo. Dat doen de Duitsers al zo goed.
Samuel.
Zelfmoord ?
Hij gaf op en trok de lakens tot onder zijn kin.
Da's dom van Samuel, nu de Russen zo dichtbij zijn.
Dat is toch zo, hé ?
Ja, professor.
Wat ?
Volgens de radio is dat zo.
Nou, Hannah...
... de waarheid doodt.
Samuel is dood omdat ik de waarheid zei.
En die gekke Herschel is doodgegaan...
... omdat hij het nieuws geloofde van een onbestaande radio.
Da's dus ook gevaarlijk.
Alles wat ik doe is verkeerd.
Het verlangen naar hoop is erger dan 't verlangen naar eten.
Heb je nieuws ?
Ik moet ze iets geven, Hannah.
Maar wat ?
Leden van het 1 6de Leger...
... gesteund door vlammenwerpers van de stoottroepen...
... van de Leningrad Divisie...
... schuiven op met gewapende eenheden...
... van Stalins 6de Brigade...
... in oostelijke richting, met massale luchtdekking.
Oostelijk ?
Da's de verkeerde richting uit.
Da's een afleidingsmanoeuvre...
... om de Duitsers te misleiden.
Precies.
Waarom zeggen ze dat op de radio ?
Strategie.
Zo denken de Duitsers dat ze China binnenvallen.
Dit is een wereldoorlog.
Inderdaad.
Bijvoorbeeld...
... in Afrika zijn er kannibalenstammen...
... die nooit een blanke hebben gezien.
Kannibalen interesseren ons niet.
Waarom niet ?
Wanneer zullen de Russen hier staan ?
Eigenlijk trekken ze zich terug, maar strategisch schuiven ze op.
Wat betekent dat ?
Ik zal het laten zien.
Dit is de frontlinie.
De Russen hebben Bezanika ingenomen.
De Duitsers zitten in Pry.
Dit is de spoorwegverbinding aan de Rudna.
Die wilde de Luftwaffe gisteren beschermen.
Inderdaad.
De Amerikanen mogen die niet innemen.
Voeren die mee oorlog ?
Dat werd niet gezegd. Ze hebben zelf problemen.
Ze vechten aan een ander front. Er worden tanks ingezet.
Tanks ? Hoeveel ?
Niet veel, maar genoeg.
Gloednieuwe, rechtstreeks uit Chicago.
Chicago ?
Hoe weet je dat ze Amerikaans zijn ?
Je hoort het verschil.
Amerikaanse tanks maken een ander geluid.
Welk geluid ?
Zuiver.
Je hoort de trompetten.
- Op een tank ? - Nee, van de band.
Ze sturen een jazzband om de troepen op te vrolijken.
- Saxofoon ? - Klarinet.
't Lijkt wel Benny Goodman.
- Zangeressen ? - Drie.
- De Andrew Sisters ? - Of hun nichten.
't Klonk zo mooi.
Op de achtergrond hoorde je de Russische wapens.
Het mooiste wat ik ooit heb gehoord.
De jazzband...
... het geschut. Alles.
De bevrijding is nabij.
Heym is de Messias niet, maar een profeet.
Die spreken in de naam van God.
De flensjesverkoper heeft alleen een radio.
Hij zegt hetzelfde als Jesaja:
"Volk van Israël, ik zal u bevrijden uit de slavernij."
"Uit de slavernij."
Als Jesaja ons dit geeft...
... wat krijgen we dan van de flensjesverkoper ?
We moeten hem tegenhouden.
Ja, het is gek.
Ik weet het, Hannah.
Maar toen ik die dingen begon te verzinnen...
... geloofde ik ze haast.
Ik weet het.
Wat moet ik morgen weer verzinnen ?
Mijn grootste uitvinding was een abrikozenpannenkoek.
Een pannenkoek.
Mijn grootste prestatie:
... pannenkoeken en leugens.
Wat doe je hier ?
Kijk wat ik heb gemaakt.
Ik heb geen honger.
Hoezo, je hebt geen honger ?
Dit is rapensoep van echte rapen.
Ze is heerlijk. Probeer maar.
Nee, bedankt.
Je hebt toch geen kat gegeten ?
Natuurlijk niet.
Het zijn de champignons.
- Ze waren slecht. - Geeft niet.
Je kan beter geen honger hebben dan wel, hé ?
De gluiperd. Hij zit op zolder met zijn radio, Rosa.
Hij probeert Londen te ontvangen.
Trouw je met Jakob Heym of met mij ?
We zijn niet alleen op de wereld.
Denk aan het verzet dat deze radio zal veroorzaken.
Ik had me beter wat verzet.
Dan zou je meer aandacht voor me hebben.
Wil je meer aandacht ?
Misschien.
Kom, laten we proberen wat te slapen.
Napoleon wilde altijd een goede nachtrust...
... voor zijn veldslagen.
Hij deed het niet slecht.
Wegwezen, stoute kat.
Er is iets aan de hand. Ik wil weten waar hij naartoe gaat.
- Mischa, de avondklok. - Ik weet het.
Stel dat de Russen aanvallen. Waar is mijn pet ?
Ik hou van je, dat weet je.
Ik hou ook van jou.
Moet je dit zien.
Je Mischa laat onze dochter achter voor zijn Jakob.
Die onzin moet ophouden.
Mischa ! Je liet me schrikken.
Weet Kirschbaum er ook van ? Omdat hij dokter is ?
Ja, omdat hij dokter is.
Laat me nu met rust.
Jij denkt dat ik idioot ben.
Ik weet wat er gaande is.
Je kon Londen ontvangen en je vertelt Kirschbaum het nieuws.
Je kreeg te veel klappen op je kop, Mischa.
Goedenavond.
De professor ontvangt geen patiënten op dit late uur.
Ik ben een goede vriend.
Een collega op het depot.
- Uw naam ? - Ik heet Jakob Heym.
De Jakob Heym ?
Ik dacht dat u groter was.
Ik ook.
Kom binnen.
Professor.
Ga zitten.
Dit is mijn diploma.
Meer dan 40 jaar geleden.
Ik heb altijd geweten dat dit diploma...
... ooit van pas zou komen.
Wat kan ik voor je doen ?
Ik heb een meisje op mijn kamer.
Ik ben dokter, geen biechtvader.
Nee, alstublieft. Ze is nog maar 1 0.
Ze is ontsnapt uit een transport.
Ik zorg voor haar. Ik doe mijn best...
... maar ze is erg ziek.
Kom.
Ik laat je mijn medicijnkast zien.
Zo goed als leeg.
Kijk maar.
Dat is alles.
Het enige medicijn is wat van jouw goede nieuws.
Zoals de Amerikaanse tanks.
Zelfs al is de jazzband iets overdreven.
Benny Goodman.
Denk je niet ?
Da's een prachtig medicijn, Jakob.
Ik bewonder echt wat je doet.
Laten we naar je vriendinnetje gaan.
Esther, mijn tas en jas.
Pannenkoeken.
Lieve hemel.
Kom op, ik ben het.
Moet ik je snel scheren ?
De Russen komen, of Heym nu een radio heeft of niet.
Waar heb je het over ?
We zitten in dezelfde sector.
Wie kent de mens beter dan acteurs en barbiers ?
Jij hebt jouw podium, ik het mijne.
Ik betreed het jouwe met een plechtig verzoek.
Zeg je vriend dat hij die radio moet vernielen.
De radio vernielen ?
Je vriend, Jakob, bereidt een opstand voor.
Belachelijk. Dit is geen revolutionair getto.
Het zou godslastering zijn.
De joden rekenen op God voor hun bescherming.
Toegegeven, daarmee zijn we nog niet ver geraakt.
Geloof je me niet ? Leg dit dan uit.
Wat doen Jakob en de bokser op straat na de avondklok ?
Zit Mischa erin ?
Tot over de oren.
Idioot.
Iedereen kan ons hier zien.
Denk je dat ze geen ogen hebben ?
Stilte.
Professor, het is belangrijk voor mij.
Het is niet ver. Hierlangs.
Kan iemand me zeggen wat voor zin dit heeft ?
Wat doet hij zo laat nog op straat ?
Wat doen wij hier zo laat nog ?
Wat is dit ?
Als een man de Almachtige niet meer vreest...
... dan is hij tot alles in staat.
Hopelijk ontdekken we geen walgelijke dingen over Heym.
Hoezo, walgelijk ?
Zijn privé-zaken gaan ons niet aan. Zoek de radio.
Toch niet in de keuken.
In de kelder dan.
Goed idee.
Ja, de kelder.
Wegwezen.
We moeten hier weg.
Deze kant op.
Hemel, daar is hij.
Niet zo snel.
Nog een verdieping.
Verstop jullie.
Kop dicht.
Trager. Ik heb een zwak hart.
- Ik ben uitgeput. - Hier is het.
Wacht, wacht.
Ik moet rusten. Ik moet rusten.
Stel dat de Russen dat zeggen.
Je hebt gelijk.
Ik durf te wedden dat Kirschbaum bij het verzet is.
De radio staat op zolder.
Jakob, er zitten dieven in je flat.
In mijn flat ?
Wat valt er te stelen ?
Kom nou.
Ga liggen.
Doe alles wat de professor zegt.
Even kijken.
Steek je tong uit als een kikker die een vlieg vangt en zeg: "Ah."
Je hebt alleen buikpijn.
Te veel ijs.
Of chocolade.
Ze is erg ziek.
Alleen gekookt water.
En wat van jouw medicijn.
Hier is het.
Als ze naar de radio luisteren, zijn we nu medeplichtig.
Hemeltje.
We wachten beter daar op ze.
Dat heb je goed gezien. Laten we wegwezen.
Wat doen jullie hier ?
Kowalsky, jij ook ?
Ik denk dat het om je bestwil is. Ik meen het.
Besef je wel welk gevaar je ons laat lopen ?
Er zijn informanten onder ons die alles doen voor 'n aardappel.
Ik smeek je als vader en echtgenoot...
... verniel die radio voor de Duitsers ervan weten.
Moet ik mijn radio vernielen ?
Dat vraag ik je.
Goed.
Ik zal hem vernielen.
Het is inderdaad een gevaarlijk ding.
Verniel de radio.
Sinds Mr. Heym deze informatie met ons deelt...
... heeft niemand in het getto nog zelfmoord gepleegd.
- Echt ? - Jazeker.
Da's een sterk punt.
- Zeer sterk. - Denk erover na.
Hij redt levens.
Da's een goede reden om hem te houden.
Ik heb een voorstel.
Wat ?
We luisteren naar het laatste nieuws en vernielen hem dan.
Da's een goed idee.
Mijn God, die idioten proberen je weer uit te dagen.
Hou ze tegen. Ik smeek je.
Stroomonderbreking.
Een wonder.
Sorry, heren.
Geen radio meer en geen nieuws.
Bedankt voor het komen.
Geen stroom meer.
Da's sabotage.
- Sabotage van het verzet. - Het verzet ?
Stop.
- Kom, we gaan terug. - Nee.
Bedankt.
Het is een wonder.
Nee, sabotage.
- Een wonder. - Sabotage.
- Wonder. - Sabotage, zeg ik je.
Wonder, wonder.
Kop dicht.
Hier, drink.
Je moet genezen.
Want je ouders komen terug.
En dan organiseren we een reuzenfeest.
Ik kom terug.
Heb je echt een radio ?
Jij ook al ?
Ik weet ervan. Ik wil hem graag zien.
Ik was een baby toen ze de onze wegnamen.
Als je me belooft dat je geneest...
... dan mag jij naar mijn radio luisteren...
... als we weer stroom hebben.
Meen je dat ?
Zou ik tegen jou liegen ?
- Heb je nieuws ? - Nieuws ?
Ik zou denken dat je blij was met de stroomonderbreking.
Gods wil geschiede.
Dat groene spul werkt.
Stamtisch klaagde nooit.
Ik ben wel geen lid van de club...
... maar ik dacht dat mijn idee jullie zou interesseren.
- Nee. - Zie je ?
Mischa dacht zo, Mr. Heym...
... als de stroom niet tot bij je radio kan komen...
... dan kan je met je radio tot bij de stroom komen.
Hoezo ?
Stroom.
Slechts enkele straten zitten zonder.
We brengen de radio naar hier.
Naar hier ?
Geweldig idee.
Ik heb nog nooit een beter idee gehoord.
Prachtig idee. De radio hier.
Absoluut. Hang een bord in het Pools en in het Duits...
... zodat iedereen weet dat er hier een radio is.
Ik kan geld vragen. De Gestapo en de soldaten krijgen korting.
Ik zal drankjes verkopen via luidsprekers.
Tussen de nieuwsverslagen wordt er gedanst.
Ik scheer de Luftwaffe voor ze me opknopen.
Het zal niet werken.
Ik ken Jakob beter dan wie ook.
Hij geeft je geen sikkepit...
... laat staan zijn kostbare radio.
Noem je mij een vrek ?
Hoe noem je een man die al 4 jaar gratis wordt geschoren...
... zonder ook maar de geur van een pannenkoek in ruil te geven ?
Ik dacht dat je mijn vriend was.
Vrienden mogen zulke dingen zeggen.
Nou, gaan we hem dan halen ?
- En als de Duitsers ons betrappen ? - En hem beschadigen ?
Jammer dat er geen kinderen meer zijn.
Dan gebruikten we een kinderkist.
De Duitsers hebben geen oog voor dode kinderen.
- Kom op. - Nee, dat gaat niet.
- Waarom ? - Het lukt nooit.
Nee, hij gaat niet akkoord.
De stroom is te duur.
- Noem je mij een vrek ? - Niet ?
- Ik, een vrek ? - Ja.
- Jij bent een vrek. - Jij nog meer.
Elke dag had je recht op een pannenkoek.
Maar je at er elke ochtend vijf.
Je propte je mond barstensvol.
Haal die verrekte radio. Je zal zien hoe vrekkig ik ben.
Zo vrekkig ben je niet.
Da's een mensch.
En een meshuggenah. Kowalsky, wacht.
Je bent geen vrek.
Waar wacht je op ? Vooruit.
Ik kan het niet doen.
Waarom niet ?
Mijn zenuwen.
Ik ben een lafaard.
Je leert die dingen over jezelf.
Als je in je binnenste kijkt, ontdek je soms nieuwe dingen.
Zoals Jakob.
En dan heb je ons.
Je kan hem niet dwingen zijn leven te riskeren.
Hij blijft bij mij. De stroom komt wel terug.
Dan zal het nieuws nog beter zijn, hé, Jakob ?
Zeker weten.
Kowalsky, zoek je een partner ?
Neem jullie pet af.
Hardtloff...
... " De Vereffenaar".
Wat doet die hier ?
Wat denk je ?
Het is tijd om in te pakken.
Wat zegt onze profeet hierover ?
Wat is de prognose, dokter ?
Misschien een supraventriculaire tachycardie.
- Klinkt serieus. - Het is serieus.
Hoe lang kan je daarmee leven ?
De vraag is: hoe lang kunnen wij met hem leven ?
Voel je je beter ?
Vanavond is het sabbat.
Geweldig.
Vasten zoals elke avond.
Je bent geen goede jood, hé ?
Hannah stak de kaarsen aan.
Geloof jij dan niet ?
Wel dat wij het uitverkoren volk zijn.
Had de Almachtige maar iemand anders uitverkoren.
Je bent nog altijd jood, hé ?
In de ogen van de Gestapo...
... ben ik de grootste jid die ze ooit hebben gezien.
Licht.
Geen wonderen voor deeltijdse joden, hé ?
Weet je nog wat je hebt beloofd ?
Ik weet het nog.
Intussen ben ik genezen.
Nu wil je naar de radio luisteren. Dat gaat niet.
Waarom ?
- Ik deed hem weg. - Waarom ?
- Ik gaf 'm aan Mischa. - Waarom ?
Waarom ? Waarom ? Altijd waarom.
Ik werd gek van hem.
- Gestapo, doe open. - Onder het bed.
Da's geen goed idee.
Geen tijd voor discussie.
Jij.
De Duitsers doen alle moeite...
... om je radio te laten werken.
Grappig, hé ?
Lach je een breuk. Wat moet je ?
Ik wil naar de radio luisteren.
Ik wil weten waar ze blijven. Ik heb trouwplannen.
Da's onmogelijk.
Waarom ?
Iedereen wil weten waarom.
't Is jouw radio niet meer. Hij is nu van iedereen.
Verwacht je iemand ?
Wie ? Zeg het me maar.
Dan vertel jij het verder.
Dan staat de Gestapo hier weldra echt.
Verberg je iemand ?
Ja. Waarom was je in de ring niet zo snugger ?
Een belangrijk iemand ?
Zeer belangrijk.
Ik vertel het je morgen. Nu...
... willen we privacy.
Van alle mensen...
... is het mijn oude trainer, Jakob Heym.
Lul.
Mischa wil de radio.
Goed, ik heb gelogen.
Ik heb gelogen...
... omdat het een zonde is op de sabbat te luisteren.
Maar je houdt geen sabbat.
Waar komt dit uit ?
Bij de radio.
Je moet alles doen wat ik zeg. Beloofd ?
Beloofd.
Is dit je restaurant ?
Het was eerder een kroeg.
Ga hier zitten.
Niet bewegen, anders doet de radio het niet.
Ik zet hem aan en we luisteren er samen naar.
Maar als je opstaat, gaat de radio meteen uit.
Ik zet hem aan.
Eerst moeten de buizen opwarmen.
Als ze warm zijn, zal je horen praten.
Ze warmen nu op.
Hem willen we niet.
Goedenavond, dames en heren.
Dit is de BBC in Londen.
Vanavond hebben we een speciale gast...
... de premier van Groot-Brittannië, de edelachtbare...
... Winston Churchill.
Hij komt net de studio binnen en dooft zijn sigaar.
Goedenavond, dames en heren...
... en iedereen in Polen.
- Hij houdt van de Polen. - Natuurlijk, wij zijn bondgenoten.
Mr. Churchill, we hebben maar weinig tijd.
Kan u ons een stand van zaken geven in Bezanika ?
Met plezier.
Daar weet ik alles....
Gezondheid, Mr. Churchill.
Excuseer me.
De rook van de sigaar zit in mijn neus.
Waar was ik gebleven ?
Bezanika, in Polen.
Ik weet waar Bezanika ligt. Ik ben niet dom.
Ik heb Mr. Stalin aan de lijn gehad.
Hij zei me dat zijn troepen het uitstekend deden.
Is het niet, Mr. Stalin ?
Da !
Is het dan bijna voorbij ?
Da's een zeer goede vraag.
Hij heeft me gehoord.
Luisteraars, stel geen vragen...
... want dat verstoort de ontvangst.
Kijk niet naar de radio.
Toch blijft het een zeer goede vraag.
En het antwoord is ja.
Weldra is heel die megillah voorbij...
... en dan is die schmendrick van een Hitler weg.
Dit was ons verslag over Polen.
Jonge luisteraars, poets jullie tanden voor het slapengaan.
Ik heb 'm uitgezet.
En muziek ?
Muziek ?
Draai je om.
Muziek.
Als aandenken aan de vredestijd...
... die weldra weer zal aanbreken...
... hoort u nu wat dansmuziek.
Vanuit de Grand Ballroom in Londen, een avondconcert.
Mag ik deze dans, juffrouw ?
Kan je de polka dansen ?
Ik zal het je leren. Sta op mijn voeten.
Goed zo.
- Goedemorgen. - Morgen.
Is er nieuws ?
Hij is nog niet op.
Goedemorgen.
Maar ik heb goed nieuws.
Ik zag hem gisteren. Hij verbergt een parachutist uit Londen.
Een parachutist ?
Nu al parachutisten.
Hoe doe ik beter ? Met vliegende tanks ?
Ze willen nieuws, maar ik heb geen ideeën.
Wat moet ik verzinnen ? Onderzeeërs ?
Nieuws. Vraag dat een ander.
Ik ben de enige in dit getto die geen nieuws heeft.
Werk je nog of staak je in je eentje ?
- Vooruit. Wat doe je toch ? - Ik moet dringend.
Dysenterie.
Jakob, ben je gek ?
Je pleegt zelfmoord. Da's een toilet voor Duitsers.
Ik moet.
Je wordt neergeschoten, mafkees.
"Verkeersdrukte in München."
"Hoe genees ik aambeien ?" Verrek.
"Zonnig met af en toe een bui in Berlijn."
"Heidi, ik mis je. Franz."
"In memoriam. In memoriam."
"Trouw aan het vaderland. Beste nazi's."
Nieuws.
"De reserves van de Luftwaffe versloegen de Kriegsmarine...
... met 3-2 na een felbevochten wedstrijd."
Dank U. Hierover zullen de joden zich verheugen.
God, een wonder.
Goed.
Je vader raapt paardentroep op
Luister goed naar me Ik zal het uitleggen
Je mama slaapt 's nachts in het park
Je vader zit in de gevangenis
Je zus slaapt met een chazzer
Laat me met rust.
Kowalsky, ben je gek ?
Gaat het met je ?
Wat doet het ertoe, nu jij...
... de illustere flensjesverkoper, mag poepen als een koning ?
Nu je het toilet van een superras hebt gebruikt...
... ben je misschien goed genoeg om ons het nieuws te vertellen.
Gisteren heeft Churchill de Polen toegesproken.
In het Pools ?
Wil je het laatste nieuws of niet ?
Excuseer ons.
Het hoofdpunt was...
... dat de voetbalploeg van de Luftwaffe...
... de Kriegsmarine met 3-2 versloeg.
Is dat alles ?
Da's het laatste nieuws.
Geeft Churchill op de BBC de Duitse sportuitslagen ?
Niets over de frontlinie ?
Als Churchill niets belangrijkers te zeggen heeft...
... dan moet de oorlog bijna gedaan zijn.
Dat klopt.
Misschien is 3-2 een code.
Voor elke 3 Russen zijn er maar 2 Duitsers.
Misschien zitten ze op 32 kilometer.
Dat denk ik niet.
Ik denk dat dat eerder betekent dat ze op 32 uur zitten.
Als we goed luisteren, kunnen we hun geschut horen.
Ja, dat was dat lawaai gisteravond.
Volgens mijn vrouw waren het de verwarmingsbuizen...
... maar daar komt al jaren geen stoom meer door.
- Ik heb het ook gehoord. - Jij ook ?
Ja, ik heb het ook gehoord.
"Et tu, Brute ?"
We moeten ons organiseren.
Professor, heb je Avron gehoord ? Hij wil iets organiseren.
Misschien heeft hij gelijk.
We kunnen levens redden met een organisatie en een leider.
Lieve hemel !
Misschien zijn de Russen verdreven tot in Siberië.
Hardtloff is hier. We weten wat dat betekent.
Wil u de Duitsers met blote handen aanpakken ?
Wat stel jij dan voor ?
Zitten en wachten ?
Jakob, hopen is mooi, maar soms moet je tot de actie overgaan.
Jij begrijpt dat wel.
Het wordt een bloedbad.
Omdat de joden mijn onzin geloven.
Jij bent ermee begonnen.
Nu moet je doorgaan. Hopelijk waren je leugens waar.
Laten we hopen.
Wat is er ?
Dat weet je wel.
Sorry, maar Jakob heeft gelijk.
Heb ik dan ongelijk ?
Jij hebt ongelijk.
U rook het eten, Mr. Frankfurter. Kom erin.
- Mr. Frankfurter. - Papa.
Je kent me toch nog.
Hoe gaat het met mama ?
Je weet hoe moeders zijn. Ze zag je al enkele dagen niet.
Dus dacht ik zo....
Vandaag is zondag. Ik breng de spullen van m'n dochter.
Als ze ons dan oppakken...
... heeft zij haar uitzet nog.
Het is mooi.
Maar hebben we dat nu nodig ?
Ik weet wat je nodig hebt.
Ik was Sherlock Holmes in The Hound of the Baskervilles.
Ik wilde altijd echte rekwisieten.
Jongeman, ik heb beseft...
... dat ik om meer mensen geef dan enkel mijn naaste familie.
Misschien heb ik ongelijk en heeft Jakob gelijk.
Terwijl ik me nu toch blootgeef...
... zeg ik nog even dat ik King Lear geen driemaal speelde...
... maar slechts eenmaal, en ik vergat de helft van mijn tekst.
Laat je niet vermoorden voor jullie trouwen.
Denk er aan, voor de laatste zin is gezegd....
Valt het doek niet.
Heren, de man die wij nodig hebben...
... moet zowel fysieke als morele moed hebben.
Hij moet hebben bewezen risico's te willen nemen.
Volgens mij moet het ook een man zijn...
... die hoop heeft gebracht...
... hoop en waardigheid in het getto.
Bedankt, Esther.
De professor is zo'n man.
Afwachten.
"Jakob Heym."
Zie je ? "Jakob Heym."
"Blumenthal."
Bedankt.
"Jakob Heym."
- " Professor Kirschbaum." - Zie je ?
"Jakob Heym."
Gefeliciteerd.
Heerlijke abrikozenlikeur.
Ik hield ze voor een speciale gelegenheid.
Heren. Jakob Heym.
Op de overwinning.
Ik doe wel open.
Gestapo ! Doe open.
Vlucht niet, het is Mischa.
Goede grap.
Zeer goede grap.
Ik weet het.
Ik ben niet uitgenodigd.
Maar ik heb iets...
... wat jullie zal interesseren.
Hoe kom je daaraan ?
Jij hebt een radio, ik een wapen.
Duits staal.
Ze zijn toch ergens goed voor.
Jij bent onze leider. Wat nu, Jakob ?
We wachten op het teken.
Het teken ?
Dan beginnen we de opstand.
Dat zei de BBC.
Wat is het teken ?
Iets speciaals, zoals:
"De kip zit in de pot" of " De baby zingt".
Ons teken is geheim.
Ik mag het jullie nu niet vertellen.
Dat bewijst alweer dat jij ons het best kan leiden, Jakob.
Ik wil jullie leider zijn, maar op een voorwaarde.
Ik eis discipline.
Van iedereen.
We hebben maar weinig tijd. Niet, professor ?
Wie in die tijd, iets idioots doet...
... krijgt met mij te maken.
Doe open. Gestapo.
Da's Mischa niet.
Doe open.
Woont de jood Kirschbaum hier ?
Professor Kirschbaum woont hier.
Hebt u een afspraak ?
- Niet nodig. - Zeg hem dat het dringend is.
Wacht hier.
Ik zeg hem dat u er bent.
Kom erin.
Ga rustig zitten.
We hebben bezoek.
Andre ?
Enkele heren willen je spreken.
Succes, Jakob.
Sjalom.
Ze zijn met z'n tweeën.
- Dat zijn er twee te veel. - Geef me het wapen.
Het is van mij.
Ik ben de leider.
Heren...
... wat kan ik voor u doen ?
Pak uw tas. Generaal Hardtloff kreeg een hartaanval.
Da's het eerste goede nieuws van een Duitser.
Hardtloff ?
Hij heeft vast een eigen dokter.
Weigert u ?
Ik haal je tas.
Bedankt, Esther.
Ik stopte er je andere pillen in, tegen het zuur.
Met een beetje geluk...
... zal je ze niet nodig hebben.
Helaas denk ik van wel.
Dank je...
... Esther.
Hij komt wel terug.
Dank u, meneer.
Mooi optrekje, zeer mooi.
Kom nou. Schiet op.
- Sorry. - Idioot.
Het is me een hele eer. Ik volgde al uw lezingen in Berlijn.
Berlijn ? In de goede oude tijd.
Ga zitten.
Hier.
Blijkbaar is dit stadje...
... de thuishaven van een van 's werelds beste cardiologen.
Ooit mocht ik lesgeven in Berlijn.
En nu ben ik de professor...
... van het schoonmaken van toiletten.
Juist, ja.
Nou...
... het getto wordt morgen ontruimd.
Ik kan ervoor zorgen...
... dat u niet wordt gedeporteerd.
Vanwaar die gulheid ?
Ik word omringd door onbenullen.
Deze dokters kunnen niets voor me doen...
... en de pijn is ondraaglijk.
Open uw jas, alstublieft.
Even kijken.
Ik ken dat geluid.
Ik heb hetzelfde probleem. Pijnlijk, hé ?
Maar dat stelt me voor een probleem.
Enerzijds ben ik als dokter verplicht u te helpen.
Anderzijds, als ik uw leven red...
... liquideert u het getto.
En als u mij niet redt...
... dan liquideren mijn mannen u.
Dit is de radio van het Duitse leger. Heil, Hitler !
U hoort nu een speciaal nieuwsbericht.
Onze troepen vechten nu in Normandië.
Nieuws....
Sorry.
Misschien wil u weten hoe de oorlog verloopt.
U hebt natuurlijk uw eigen informatiebronnen.
Uw eigen radio.
- In het getto ? - Denkt u dat wij dom zijn ?
Wij hebben informanten.
Ik weet dat u naar de BBC luistert en van verzet droomt.
Geef me de naam van de misdadiger die die radio bezit.
Ik zal u redden. Wat denkt u ?
Da's een zware beslissing, ja. Een zware beslissing.
Mag ik een glas water ?
Als u daarmee makkelijker beslist.
Water.
Dank u.
Excuseer me.
Excuseer me, maar ik....
Vergif.
Het was vergif.
Smerige jid, ik verbied je te sterven.
Wind u niet te veel op.
Luister naar mijn advies.
Ik ben een wereldberoemde cardioloog.
Een wereldberoemde cardioloog....
Ik ben een beroemde...
... cardioloog.
Esther.
Professor ! Professor !
Stop. Hij is dood.
Sta op.
Jullie lieten die jid me uitdagen.
Maar, generaal....
Ik wil die radio hier morgenvroeg.
Wegwezen.
Heil, Hitler.
Halt !
Een terrorist verbergt illegaal...
... een radio in het getto.
Als deze man zich niet aangeeft samen met zijn medeplichtigen...
... bij de Kommandantur voor middernacht...
... dan worden 10 gijzelaars neergeschoten.
Een terrorist verbergt...
... een radio in het getto.
Da's tegen de regels.
Als deze man zich niet aangeeft...
... samen met zijn medeplichtigen...
... bij de Kommandantur voor middernacht...
... dan worden 10 gijzelaars neergeschoten.
Ben je daar ?
Wat moet je ?
Begroet je zo een bezoeker ?
Sorry.
Zal ik in de kelder een fles champagne halen ?
Daarom had je nooit klanten.
Ik wilde het hebben over dat groene spul.
Het werkte niet bij Stamtisch...
... het werkte niet bij mij en ook niet bij jou.
De laatste sigaret voor je me zegt dat ik me moet aangeven.
Nee, da's tussen jou en Hem daarboven.
Als Hij daar is.
Nee, eigenlijk...
... wilde ik je vragen naar dat teken.
Ik vroeg me af of dat teken al werd gegeven.
Het kan toch elk ogenblik komen, hé ?
Wat ?
Het volgende zeg ik liever in het donker.
Ik heb geen radio.
Ik heb er nooit een gehad.
Ik had toch het lef niet gehad om ernaar te luisteren.
Hoe wist je waar de Russen zaten ?
- Heb ik verzonnen. - Dat geloof ik niet.
Zoiets kan je niet verzinnen.
Het gevecht om Rudna, de tanks, de Luftwaffe, Churchill....
De jazzband. Dat allemaal.
Nou, de voetbaluitslag was echt.
Dankzij jouw dans die dag.
En Bezanika, dat heb ik in de Kommandantur gehoord.
Maar al de rest...
... zijn leugens.
Allemaal leugens.
Soms sta ik versteld van mezelf.
Maar het zijn leugens...
... en ijdele hoop.
Je zegt de waarheid.
Eindelijk.
Vooruit.
Zeg me hoezeer je me haat.
Dus, onze beste vrienden, de Duitsers...
... en een half Duits leger...
... hebben 't getto vernield...
... voor een radio die niet bestaat.
Mischa zou er kapot van zijn.
Je slaapt niet.
Zo beschadig je je ogen.
Ik zal mijn ouders nooit meer zien, hé ?
De Russen komen niet, hé ?
Toch wel.
Een heel bataljon.
Recht uit Moskou, met tanks en een grote band.
Is dat weer een leugen ?
Waarom zou ik je geloven ?
Zou ik over zoiets tegen je liegen ?
Ik hoorde je tegen je vriend praten.
Ik snap waarom je het deed.
Je wilde...
... goed zijn.
Da's van Hannah.
Ze wilde een meisje hebben, zoals jij.
Waar ga je naartoe ?
Ik moet nog iets doen. Slaap nu maar.
Waarom ?
Vragen, altijd vragen.
Ik moet de Duitsers mijn radio geven.
Maar je hebt er geen.
Da's een probleem, hé ?
Misschien zal ik het uitleggen...
... aan mijn goede vriend bij de Gestapo.
Hij zal het grappige ervan inzien...
... en we zullen er eens goed om lachen.
Die is van mij, maidelah.
Wees voorzichtig.
Mischa, doe open. Ik ben het, Jakob.
Kreeg je het teken ?
Nog niet. Ik heb je hulp nodig.
- Redden we de gijzelaars ? - Da's geregeld.
Jij moet naar mijn zolderkamer gaan.
Ik pak mijn kleren.
Nu niet.
Als ik morgen niet opdaag op het werk...
... moet je in het donker naar m'n huis gaan...
... en iets speciaals meebrengen waar jij moet voor zorgen.
De radio ?
Iets speciaals.
- Ik begrijp het. - Goed.
Waar is mijn wapen ?
Dat heb je niet nodig.
Je hebt hersenen nodig en een groot hart.
Daarom koos ik jou, onze beste man.
Mazel tov.
Vaarwel, vriend.
Beste Jakob.
Je voelt je wellicht verantwoordelijk voor mijn dood.
Als je het op een manier bekijkt...
... heb je vast gelijk.
Maar je kan het ook zo zien.
Je denkbeeldige radio gaf me een reden...
... om nog enkele dagen door te gaan.
Al zou ik het willen, ik neem je niets kwalijk.
Met wat geluk, vind je een andere idioot...
... die je gratis zal scheren.
Tot ik je terugzie, blijf ik je beste klant...
... Kowalsky.
Shalom, chazzer !
Ken je me nog ? De slimme jood.
Wat doe je nog op straat ?
't Gaat over mijn radio.
Ik wil de officier spreken. Ik kom me aangeven.
Dan ben je toch niet zo slim.
Loop door.
Ik ken de weg.
Het is hier.
Nou...
... hier is de beroemde Jakob.
Heb je je radio meegebracht ?
Ja en nee.
Vooruit.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Kom op, kom op.
Je bent gek. Dit wordt onze dood.
Ik moet naar Jakobs huis.
Rosa, ren.
Halt ! Halt !
De radio ?
De gijzelaars.
Nog niets ?
Nog even, generaal.
Goed, ga door.
Vertel ons over de radio. Dan zorg ik voor de gijzelaars.
- Kijk bij het raam. - Hier is niets.
Het moet hier ergens zijn.
Ik hoor iets.
Sorry dat ik je liet schrikken.
Wie ben jij ? Wat doe je hier ?
Ik ben Lina Kronstein. Ik woon hier. Da's geheim.
Jij bent Mischa.
Jakob zei dat je voor me zou zorgen.
Voor je zorgen ?
Natuurlijk, met plezier.
Luister goed, dit is heel belangrijk.
Weet je waar Jakob de radio heeft verborgen ?
- Natuurlijk. - Echt ?
Ik heb hem gehoord.
"Dit is de BBC uit Londen."
Heb je de radio gehoord ?
Ik mag het niemand zeggen.
Waar is hij ?
Waar is je verrekte radio ?
Lina, het is voor veel mensen belangrijk waar die radio is.
Zou Jakob ons ernaar laten luisteren ?
Stop.
Ik zal het tonen.
Ik zal mijn radio tonen.
Weg, Lina. Weg.
Vergeet de radio, Mischa.
Dat...
... is mijn radio.
Dat was je laatste grap, jid.
Stop.
Vooruit, loop weg.
Snel, loop weg.
Niet schieten.
Jij bent het.
De jood die na de avondklok op straat liep.
En ik heb uw radio gehoord.
Sorry, is dat een probleem voor u ?
Jij hebt een probleem, vriend.
Da's waar.
Da's zeker het geval. Dat kan ik niet ontkennen.
Maar een jood naar de radio laten luisteren...
... da's een zware overtreding.
Als u me neerknalt, hebt u mijn radio nog niet.
Dus...
... hebben we allebei een probleem.
Mag ik ?
Je zal voor de joden gaan staan...
... en zeggen dat er geen radio was.
Je hebt alles verzonnen.
Er is geen radio, geen verzet.
Als je dat bekent, schiet ik je niet neer.
Maar u laat me wel deporteren.
Da's hetzelfde, hé ?
Ik heb niets te winnen.
Al bent u een goede soldaat...
... u bent geen goede zakenman.
Sorry dat ik dat zeg.
Wie weet...
... overleef je een week in de kampen.
Twee weken, zes maanden.
Tot de Russen, de Amerikanen of de Britten aankomen.
Je weet toch hoe dicht ze zijn ?
Er is altijd hoop.
Of niet ?
Wie wil de volgende dag niet beleven ?
En de dag daarop ?
Jullie kennen deze man.
Hij zei dat hij een radio had.
Hij riep jullie op je te verzetten...
... tegen het Duitse gezag.
Hij zal jullie nu zeggen...
... dat dit een leugen was.
Hij zal jullie zeggen dat er nooit zo'n radio is geweest.
En dat enig verzet...
... zinloos is.
Zeg het ze.
Hé, jij.
Zeg het ze.
Dat was het einde.
Ik kreeg nooit de kans een held te zijn en m'n speech te houden.
Ik had een speech voorbereid...
... over vrijheid en nooit toegeven.
En toch....
Ja, dat was het einde.
Ze vertrokken naar de kampen...
... om nooit meer terug te keren.
Maar misschien verliep het zo niet.
Want zoals Frankfurter zegt:
"Voor de laatste zin is gezegd...
... valt het doek niet."
Zo'n 50 kilometer buiten de stad...
... werd de trein tegengehouden door Russische troepen...
... die net Bezanika en Pry hadden ingenomen.
Laat ze maar rollen Laat de bierton maar rollen
Zing een vrolijk liedje
want heel de bende is hier
Laat ze maar rollen
Dan dansen we de biertonpolka
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom